Sbobinature

Per non perdere una parola dei tuoi eventi più importanti

Il servizio di sbobinatura prevede la conversione digitale di un qualsiasi audio/video in testo. È importante che i file forniti siano di buona qualità, per poter consegnare sbobinature prive di errori o parti mancanti.

Esistono tre tipi di sbobinature:

SBOBINATURA SEMPLICE: è la trascrizione del testo parola per parola, senza l'inserimento della punteggiatura e con la sola immissione dei punti di chiusura frase. Non viene effettuato il controllo grammaticale del testo trascritto.

SBOBINATURA AVANZATA: è la trascrizione del testo con inserimento completo della punteggiatura e controllo grammaticale. Su richiesta, vengono inseriti all'interno della trascrizione timecode ed eventuali note. Inoltre, vengono evidenziati i vari interlocutori per un più facile riconoscimento degli stessi.

SBOBINATURA INTEGRALE (trascrizione verbatim): è la trascrizione del testo parola per parola in maniera integrale e con l'inserimento della punteggiatura. Vengono inseriti interlocutori, timecode, eventuali note. La trascrizione sarà comprensiva inoltre di rumori, sovrapposizione di voci, presenza di eventuali disturbi della registrazione. La sbobinatura integrale prevede anche la trascrizione di forme dialettali (che non vengono tradotte) ed eventuali versi e intercalari degli interlocutori, proprio perché vanno a indicare gli stati d'animo degli stessi. Questo tipo di sbobinatura è indicata a chi ha necessità di trascrizioni a scopo legale e giudiziario ed è possibile richiedere l'asseverazione del testo trascritto.

Inoltre, è possibile richiedere un servizio di editing sul testo sbobinato (solo per la sbobinatura avanzata): quando si parla, non sempre le frasi che vengono pronunciate sono di senso compiuto né i salti temporali che facciamo senza volerlo ci consentono di riprendere il discorso principale da cui eravamo partiti. Spesso questo non viene notato nel linguaggio parlato, ma la cosa cambia quando ciò che abbiamo detto viene messo nero su bianco. Con il servizio aggiuntivo di editing, vengono ricostruite le frasi incompiute e viene ridato un senso logico ai vari salti temporali che vengono inconsciamente fatti dagli interlocutori.

È possibile sbobinare anche audio in lingua estera, per tutte le lingue europee e per la maggior parte di quelle extra-europee.

GRATIS!

HAI DUBBI?

Richiedi 5 minuti di prova, senza impegno e in modo totalmente gratuito. Così potrai verificare la qualità dei nostri servizi prima di procedere con l'ordine definitivo.

RICHIEDI!